amerikanish-english unterschied??

die Amerikaner haben ihren eigenen Slang der oft nicht leicht zu verstehen ist...

ungefähr gleich, manche wörter sind verschieden wie jail(am) - prison(gb) aber sonst is eigntlich alles gleich

so gut wie fast alles gleich (paar wörter nur anders)

There are dozens of accents in both countries.

Which is easier? Kommt voll darauf an. The British articulate better than Americans, but the American accent flows better. Die Woerter waeren einem Deutschen schwerer schnell auszusprechen. Amerikanisch generally sounds better in music.

Die Unterschiede anzuhoeren (erste 3: Englisch & letze 7: Amerikanisch):

http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k

,,Amerikanisch'' und Englisch hoeren sich ganz aehnlich an. Verstehensschwierigkeiten gibt es gar nicht. Ich wuerde sagen, die Unterschiede zwischen Hochdeutsch und Bayerisch sind groesser (das vertraue ich Ihnen als Muttersprachler). Gleich ist die Grammatik, und die Aussprache ist nur wenig differenziert (z.B. "wethAH" [UK] gegen "wethER" [US] (weather)). ,,Lift'' sagt man in England und ,,elevator'' in Amerika, aber das ist auch nicht in Stein gehauen. Wenn Sie Amerikanische Sendungen bekommen, gucken Sie Fernsehkomoedie ,,Frasier''. Er spricht Amerikanisch, hoert sich aber sehr transatlantisch an. (So rede ich eigentlich vom Akzent her.)

Diese Frau kann die verschiedene Akzenten des Englischsprachraums grossartig aussprechen: http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k

Blue Skies,

Anthony (Nashville, TN, USA)

Hallo zusammen,

ich will es mal so sagen: Für den normalen Englischlerner ist das amerikanische Englisch besonders in Hinblick auf Vokabular und Aussprache anders als das britische Englisch.

Das hängt vor allem mit den Inhaltswörtern zusammen: government vs. administration, sidewalk vs. pavement, truck vs. lorry

Aber auch Rechtschreibung: gray vs. grey, color vs. colour, traveler vs. traveller usw.

Und ganz besonders Aussprache: news [nu:z] vs. [nju:z], pot [pot] vs. [pa:t]

Das, was hier so oft als "Slang" bezeichnet wird, ist nicht immer Slang im eigentlichen Sinne. Den gibt es (als Zeichen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten soziokulturellen Gruppe, als Ausdruck eines Soziolekts) überall - ja, auch in GB, Australien, Neuseeland - und in jeder Sprache (den gab es sogar im Lateinischen)! Nur weil jemand pot als [pa:t] ausspricht (was wiederum auch nicht alle Amerikaner tun!), spricht er noch lange kein Slang!

Der normale Englischlerner nimmt also Unterschiede in der Semantik und Aussprache wahr, weiß aber, dass es sich immer noch um Englisch handelt. So sehr verschieden können sie also nicht sein.

Für den Anglisten und Linguisten stellt sich die Sache schon anders dar: Ja, es gibt immense Unterschiede in der Grammatik. Z.B. "I have just arrived" (Standard BE) vs. "I just arrived" (Standard AE). Das geht sogar bis hin zur vermeintlich einheitlichen Zeichensetzung.

Für den Wissenschaftler gibt es also große Unterschiede zwischen Amerikanisch und Britisch. Aber selbst diese beiden sind ja nur Abstrahierungen verschiedener Dialekte, Soziolekte, Idiolekte. Ohne diese erheblichen Unterschiede gäbe es nämlich keine Begründung, BE und AE als Varianten der Sprach Englisch anzusehen.

Und hierbei habe ich noch nicht einmal was zu den kulturellen Unterschieden gesagt. Denn Sprache ohne Kultur ist undenkbar. Und die hat einen riesigen Einfluss auf das sprachliche Verhalten.

Kurzum: Unterschiede nimmt der normale Englischlerner nur oberflächlich wahr. Unter der Haube stecken aber immense Unterschiede. Übersimplifizierungen wie "Amerikanisch = Slang = Amerikanisch" sollten vermieden werden, da sie der Sachlage nicht gerecht werden.

Gruß Simon

Also, Amerikaner sprechen schneller und ahben einen akzent, es ist schwieriger zu verstehn wie englisch. Aber englisch und amerikanisch ist so ziemlich gleich nur ein paar einzele wörter sind anders. Wie süß: engl. sweet/cute amerk. aber das ist eignetlich gar nicht so komplizier oder schwer. andere beispiele sind ja auch noch da welche wörter anders sind...

Die Sprache ist natürlich die gleiche, bis auf einige Ausdrücke, wie z.B.

flat = appartment;

lorry = truck;

prison = jail;

ground floor = first floor;

cellar = basement;

chips = french fries;

Hier könnte man schon noch einiges aufzählen, aber den Unterschied lernt man am besten im jeweiligen Land. Wichtig ist, die Aussprache zu verstehen. Es sei dahingestellt, welche Ausdrucksweise besser oder schlampiger klingt. Ich finde AE cooler.

Also es gibt unterschiedliche Wörter im BE (british english) oder AE (american english) und die Aussprache ist sehr unterschiedlich. Ich persönliche finde BE sehr viel hübscher im Klang obwohl ich auch schon in Amerika gelebt habe...Hat einfach was sehr stilvolles...

nur wenige wörter sind anders, aber bei manchen ist die aussprache etwas anders....z.B. love (gb) wird das "o" wie "a" ausgesprochen, im amerikanischen bleibt es beim "o"

Die Aussprache ist absoult verschieden...schlat mal im TV CNN (Ami-Sender) ein und dann CNBC (englischer Sender)...da wirst du den Unterschied bemerken

Amerikanisch und Englisch hört sich anders vom akzent her an und ein paar vokabeln sind anders z.B. turtle/tortoise