amerikanischer Kumpel
hey leute (: Ich schreibe zurzeit mit einem Amerikaner, also er kann deutsch aber nicht sooo gut deswegen schreiben wir lieber auf englisch. Das problem hierbei ist das ich nicht so perfekt englisch kann und er auch noch umgangssprachlich englisch mit mir schreibt :D Grad hat er mir geschrieben 'so u go down when u drunk ' Ich habe keine lust ihm immer zu sagen das ich ihn nicht verstehe weil mein englisch nicht so gut ist, auf Dauer wird das auch etwas peinlich also hoffe ich ihr könnt mir helfen und sagen was das bedeutet :D danke
5 Antworten
Hi.
Bitte ihn, in Zukunft nicht diesen grottigen Chat-Slang zu benutzen, sondern, mit Rücksicht auf dich, "normales" Englisch.
Das "go down" kann als Zusammenbrechen nach Alkoholgenuß interpretiert werden.
Gruß, earnest
Schreib zurück "420blazeit"
Hallo,
ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
AstridDerPu
Dafür muss er Verständnis haben. Is ja deine zweisprachig und der amislang is echt bisschen kompliziert.
"also brichst du zusammen wenn du betrunken bist/getrunken hast?"
danke danke :D