,,am liebsten,, auf französisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Da gibt es "das richtige Wort" nicht. 

Am Besten postest du hier mehrere Sätze mit "am liebsten", und wir übersetzen die, dann hast du eine Vorstellung, wie das geht.

Etwa:

Ich trinke am Liebsten Schokolade: (de toutes les boissons,) c'est le chocolat que je préfère / que j'aime le plus.

Am Liebsten würde ich bis Mittag ausschlafen: si je m'écoutais, je dormirais jusqu'à midi.   

Wenn du das ganz idiomatisch haben willst, ist es also gar nicht so einfach.

Auf jeden Fall ist jede Fertiglösung als solche falsch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ninabella13
20.09.2016, 23:14

der satz lautet: mein hund frisst am liebsten alles

danke im vorraus für die übersetzung :)

0

Je préfére heist ich bevorzuge/am liebsten

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das kann man nicht richtig übersetzen. Du musst sagen: Je l'aime le plus. Also wortwörlich: Ich mag (das) am meisten

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

= de préférence, u.a. je nach Kontext!

Schau bei www.pons.com bzw. dict.leo.org

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
20.09.2016, 22:21

de préférence am besten   

de préférence am liebsten   

de préférence vornehmlich   

de préférence vorzugsweise

1

Was möchtest Du wissen?