Frage von HannaElisa1999, 37

Althochdeutsche Urkunde, wie übersetze ich das am besten?

Antwort
von Prometheus30, 5

Das ist ein Brief, keine Urkunde.
Streckenweise kann ich ihn lesen, da es sich um eine klassische Kanzleischrift handelt.

Allerdings ist es eben ein Brief, keine von einem Kalligrafen aufgesetzte Urkunde, die eine bessere Lesbarkeit hätte.
Und dann gab es zu viele Kürzel, als dass eine wirklich vollständige Übersetzung für jemanden, der (wie ich) nur eine Ahnung von Sprache und Kalligrafie hat, möglich wäre.

Du wirst dir entweder Standardwerke zu diesem Thema aus Fachbibliotheken holen müssen (z. B. Geschichts-Fakultät der örtlichen Uni) oder jemanden suchen (da finden sich sicher welche, z. B. bei den Schaustellern, die Mittelaltermärkte befahren - einfach die einschlägigen Webseiten aufrufen), dessen Steckenpferd solche Handschriften sind.

Antwort
von Rockuser, 26

Ein Bild wäre hilfreich. Manche Leute können das heute noch gut entziffern.

Antwort
von Breacher, 16

Da das eine Urkunde ist wird die Handschrift leserlich sein. Druck dir das altdeutsche Alphabet aus, lege es nebendran und vergleiche wenn du wirklich nichts lesen kannst.

Kommentar von HannaElisa1999 ,

Eher weniger leserlich... In meiner neuen Frage ist ein Bild davon 

Expertenantwort
von ArnoldBentheim, Community-Experte für Geschichte, 3

Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann leider kein Bild sehen, das angefügt sein soll.  :-/

MfG

Arnold

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community