thehhpler liebe leutz!
bitte seit doch so net, ihr altsprachler, ihr wissenden, gebt mir einen rat. zu wissen, was das altgriechische wort heißt, ist mein begehr.
es soll der wortstamm für das wort technik sein, obwohl τεχνικός (technikós) laut wörterbuch sich von τέχνη (téchne) ableitet.
eine hilfe zur selbsthilfe, wie ein el. altgriechisch wörterbuch (habe bereits danach gesucht) wäre alternativ ebenfalls hilfreich.
vielen dank im voraus!
AlbrechtAlbrecht
Gedruckte Wörterbücher sind eine weitere Möglichkeit (Langenscheidt Altgriechisch-Deutsch ist von mir in dieser Antwort herangezogen).
τεχνάω [technao] heißt, wenn das Verb in den Infinitiv gesetzt wird: a) künstlich verfertigen, geschickt (zu)bereiten/bewirken/bearbeiten; b) Kunst(griffe) anwenden c) künstlich/listig ersinnen/verüben, Kunst/List anwenden, schlau veranstalten/unternehmen; sick verstellen, Winkelzüge machen
τεχνάω ist 1. Person Singular Präsens Aktiv. Der Infinitiv ist τεχνῶν (Kontraktion; diese Wortform ist auch Genitiv Plural von τέχνη, was in Texten der häufiger anzutreffende Fall ist).
Das Substantiv τέχνη [techne] heißt: 1: Kunst a) schöne Kunst, Wissenschaft b) Handwerk 2) Kunstfertigkeit a) Kunstverständnis wissenschaftliche Tüchtigkeit, Einsicht, Verständnis b) Geschicklichkeit, Fertigkeit; Schlauheit c) Kunstgriff, List, listiger Anschlag; Veranstaltung 3) Kunstgriff
Das Adjektiv τεχνικός [technikos] heißt: a)kunstgemäß, künstlerisch, zur Kunst gehörig, die Kunst betreffend b) kunstverständig
Das Adjektiv kann durch Vorsetzen eine bestimmten Artikels substantiviert werden, ὁ τεχνικός heißt der in der Kunst Erfahrene/Geschickte.
Zur Wortfamilie gehören noch weitere Wörter, z. B.:
τεχνίτης [technites] heißt 1) Künstler, Sachverständiger 2) Handwerker, (Werk-)Meister a) Verfertiger b) Betrüger
Bei online-Wörterbüchern ist (wenigstens zur Zeit noch), unter anderem wegen der altgriechischen Schrift, eine Suche nicht ganz leicht.
Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Bd. 1: Α–Κ, Bd. 2: Λ–Ω, bearbeitet von Max Sengebusch, 3. Auflage, 6. Abdruck, Braunschweig: Vieweg & Sohn, 1914 gibt es, zu, dem Stichwort bietet es: http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%AC%CF%89
AlbrechtAlbrecht Der Infinitiv τεχνάω (1. Person Präsens Indikativ Aktiv) ist kontrahiert, aber heißt τεχνᾷν.
Hjalmar Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch. Band 2: Κρ - Ω. Heidelberg : Winter, 1970 (Indogermanische Bibliothek : Reihe 2, Wörterbücher). S. 889 – 890 gibt zu τέχνη an: Kunstfertigkeit, Handwerk, Gewerbe, Kunst; Kunstgriff, List
Bildung zunächst auf *τἐκονα zurückzuführen. Wie sich τέκτων (Zimmrerem Handwreker, Künstler, Urheber) dazu verhalten sei nicht ganz klar, vielleicht gingen beide unabhängig voneinander auf dasselbe Verb (Grundlage in verschiedenen Sprachen, z. B. altindisch und lateinisch [texere]) zurück, was eine Grundform, *τἐκτ-ονα, eventuell ein σ-Stamm *τἐκτος, ergeben würde.
gs1206gs1206
Die alten Griechen erkannten n o c h, daß »Technik« vom Altgriechischen »technao« herstammend, wörtlich übersetzt Selbstübervorteilung, also Selbstbetrug
thehhpler hallo, vielen dank für die schnellste antwort. ;-)) da hat wohl jemand eine ähnliche frage gehabt ?
das bringt mich weit ab vom thema, insofern ich mir nicht vorstellen kann, das selbstbetrug der wortstamm für technik sein soll?!
ZackenkingZackenking
Sicher nur ein Schreibfehler bei den ollen Griechen. Soll wohl Techno heißen. Griechisches Wort für Krach, Lärm, Radau.
thehhpler nix geht über ne suchmaschine! :)
leider nicht hilfreich, und in dem zusammenhang zwar phonetisch naheliegend, aber falsch.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/ enthält τέχνη, aber nicht τεχνάω.