Frage von Pfiati, 36

Aller schlechten Dingen sind zwei?

Es gibt den Spruch "Aller guten Dingen sind drei". Kann man als Witz sagen "Aller schlechten Dingen sind zwei?"

Der Kontext wäre, dass zwei schlechte Sachen relative nah aneinander zeitmäßig passiert sind.

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Sprache & deutsch, 5

Wenn du eine Redewendung karikieren willst, ist es völlig unerheblich, wie du es machst, wenn sie nur bekannt genug ist, um in deiner Ironie erkennbar zu sein.

Also kannst du auch sagen: "Aller schlechten Dinge sind gar vier!" oder was du willst. Die "Dinge" müssten jedenfalls vorkommen, auch die "schlechten" als Reminiszenz an die "guten".
Wenn du z.B. sagst, "Alle grünen Dinge sind zwei!" , ist die Wirkung gleich Null, weil die Erkennbarkeit nicht mehr da ist.

Ein anderes Beispiel: "Wer wagt, verliert" an Stelle von "Wer wagt, gewinnt", das wäre Ironie.
Aber bei "Wer herkommt, verliert!" ist der Bezug kaum noch zu erkennen.

Antwort
von FragaAntworta, 29

Dafür gibt es doch schon: Vom Regen in die Traufe.

Kommentar von Pfiati ,

Das ist hilfreich. Nur zu bestätigen, "Vom Regen in die Traufe" ist negativ, gell?

Kommentar von FragaAntworta ,

Ja, so ist das zu verstehen.

Kommentar von xTheEnergy ,

Na, von schlimm zu schlimmer ist negativ oder? :)

Kommentar von Pfiati ,

So gesehen, ja. :-)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Sprache & deutsch, 10

Der übliche Spruch lautet dann: 

"Ein Unglück kommt selten allein." 

(When it rains, it pours. Wie gestern beim Fussball.)

Aber: "Aller schlechten Dinge sind zwei" würde man im entsprechenden Kontext als Sprachspiel verstehen.

Gruß, earnest


Kommentar von Pfiati ,

Das ist mir geläufiger: Ein Unglück kommt selten allein.

Danke, earnest. Das hilft mir weiter.

Es sollte ein Sprachspiel sein---das hast du kapiert. Danke für die Korrektur!

Kommentar von earnest ,

You're welcome.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community