ago ut veho - veho vito
christianmann am 20.05.2008 um 13:06 Uhr
Das steht auf meinem neuen Shirt ;-) Kann mir jemand der des Lateinischen (?) mächtig ist sagen, was das auf deutsch heißt ?
Antworten
was auf den Shirts oft steht ist manchmal schwer zu übersetzen,
hier ist evtl. gemeint:
dass man hetzen kann um sich fortzubewegen, oder es meiden kann
soll vielleicht bedeuten: dass man auch langsam ans Ziel kommt
veho heißt soviel wie fortbewegen vito heißt etwas meiden ago bedeutet hetzen
ohne Gewähr ;-)
So, wie dieser Text dasteht, ist er unübersetzbar. Ganz wörtlich wäre zu übersetzen: Ich handle/treibe/führe .... wie ich bewege/führe ... ich bewege/führe ... ich vermeide/weiche aus ... . Das "ut" kann man nicht mit "dass/damit/um zu" wiedergeben, weil es dann mit dem Konjunktiv (=Möglichkeitsform) zu verbinden wäre, also "(ut) agam". Der Text stammt wahrscheinlich von jemandem, der glaubt, er könne Latein. L.G. Hannes
Hife, welcher Spruch kommt nun besser an bei Männer?
(24 Stimmen)
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net werbefrei nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
