Hallo
Wie kann man das "Freundliche Grüsse" auf Französisch übersetzen? Irgendwas mit "mes meilleurs salutations" ist das doch oder?
Danke schonmal.
PS: Ich möchte für die Erledigung danken.
Antworten (4)
-
1Antwort von
Krunkyboy Nous vous prion d'agréer, Madame/Monsieur, nos meilleures salutations.
oder
Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
Kommt eben drauf an wie du den gesamten Brief geschrieben hast (Ich oder Wir)Ist verdammt lang für "mit fruendlichen Grüßen". Naja, die Franzosen halt.
-
1Antwort von
KriLuKriLu
die offizielle schlussformel in briefen wäre: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués
Kommentar von EMRuizEMRuiz Danke! :D
-
0Antwort von renaud
Es hängt davon ab, ob es sich um einen Freund handelt oder um eine nicht näher bekannte Person. Im 1. Fall: amicalement, oder: cordialement Im 2. Fall: mes meilleurEs salutations, wie du vorschlägst.
-
-
0Antwort von
YummiYummiYummiYummi
Cordialement - das sagt zumindest meine franz. Ansprechpartnerin in F immer zum Abschluss einer Mail/Brief...
Kommentar von KriLuKriLu das heißt mit herzlichen grüßen :)
Kommentar von galixgalix Nein, das heißt "herzlichst".
Kommentar von KriLuKriLu ist doch das selbe... ganz so kleinkariert sollte man das hier auch nicht angehen
Diese Frage
Ich bereue es irgendwie gelernt zu haben. Ich kam mir damals nicht aus Spaß so schwul vor wenn ich französisch sprach :D