Hallo, kann mir jemand beim Verständnis für den Abl.abs helfen? Bin in der 11. Klasse und hab so das Grundverständniss in Latein. ICh versteh aber nicht Wann , WO und wie man den Abl.Abs. übersetzt bzw. selber erstellt.
Freue mich über hilfe :D
2
Ablativus Absolutus
Frage von
Nelliel22
Nelliel22 Antworten (2)
-
1Antwort von
Emma2002Emma2002
Der Abl.abs. beinhaltet eine vom eigentlichen Hauptsatz unabhängige Nebenhandlung. Du kannst ihn am besten mit einem Nebensatz übersetzen. Der Abl.abs. besteht in der Regel aus eine Substantiv und einem passenden Partizip (PPA oder PPP)jeweils im Ablativ. Das Substantiv wird zum Subjekt, das Partizip zum Prädikat deines Nebensatzes. Substantiv und Partizip können noch weiter "Satzteile" einklammern. Bei der Übersetzung ist (wie bei allen anderen Nebensätzen auch) darauf zu achten, dass das PPP die Vorzeitigkeit wiedergibt und das PPA die Gleichzeitigkeit. Für gutes Deutsch bietet es sich gelegentlich an, den passiven Satz ins Aktive umzuwandeln. Die Sinnrichtung deines Nebensatzes (weil-obwohl, nachdem bzw. während) ist vom Textzusammenhang abhängig.
-
0Antwort von
omikronomikron
Wann? -- Wenn ein abl. abs. vorliegt
Wo? -- ?
Wie? -- Indem man die Konstruktion auflöst, versuchsweise erstmal mit "während" oder "nachdem", und dann sucht man sich passende Konjunktion.
Den abl.abs. kann man im Prinzip immer verwenden, wenn man einen Nebensatz ersetzen will.
Diese Frage
Diese Frage teilen