gri1sugri1su
In einer Mail las ich kürzlich die Abkürzung "ladilü". Was diese Abkürzung zu bedeuten hat, wollte mir der Absender nicht verraten - und so richtig anfangen kann ich damit nichts.
la = lass?
di = dich??
lü = ????????
Wer kann da helfend aufklären?
Danke für eure Hilfe
mbmamambmama
Das ist offensichtlich ein jovialer Begriff für eine unglaublich herzliche Verabschiedung in einem, ausschließlich im Flachland gesprochenen mittelsiebenbürgischen Dialekt (mezőségi nyelvjárások).
:-)
biggie55biggie55
öhm...
wie wärs mit lach dieser lümmel??
oder
lass diese lüsternen blicke??
ähnee..da hieße ja dann ladilübli...
mbmamambmama ladilübli.... grins
gri1sugri1su Du traust mir ja was zu ... tz tz tz grins
Jogi57LJogi57L
vielleicht weiß der absender es selbst nicht...
ich hätte spontan gesagt, es ist eine grußform, holladilü, nur eben abgekürzt, sollte vielleicht nen jodler darstellen ???
Playser98online da has n paar beispiele
lol= lachen ohne laut ka= keine ahnung kp= kein plan kb= kein bok xd = am ende eines witzigen satzes z.b. du fisch xD dh = Daumen hoch omg = oh mein gott hdl = hab dich lieb bb = bis bald pp = persönliches pech usw .......... mehr fält mir grad nich ein lg = liebe grüse such mal auf www.emoticans.com vileicht hilfts
Das hilft mir teilweise weiter, aber damit habe ich immer noch nicht den deutschen Wortlaut. Die in Klammern geschriebenen ungarischen Worte bringen mich auch nicht voran, der Translater sagt dazu nur "Siebenbürger Dialekt". Aber Danke für Deine Erklärung, so weiß ich jedenfalls schon mal, dass es keine Beleidigung ist.... griiiinnnnnnnnnnsssss
unglaublich herzliche Verabschiedung - du kannst aber auch misstrauisch sein.....
nicht misstrauisch, aber sehr neugierig....
Die Bedeutung als Solches ist mir jetzt ja klar, aber dahinter verbirgt sich doch bestimmt ein Wort / Satz, oder?
Wer vermag schon den komplizierten mezőségi nyelvjárások 1:1 zu übersetzen? Da ist die persönliche Auslegung mitentscheidend.
Aber: herzlich bleibt herzlich :-)
Danke fürs Sternchen......düagg.... grins
gerne.... mghb.... ebensogrins
selbstverständlich.....dmffem.....nochmehrgrins