SilberheimSilberheim
Okay diese Frage ist auf Grund des eher phonetischen Bezuges in Schriftform zu beantworten, aber
wie wird ABBA in Amerika ausgesprochen ? Weil als Wort gesprochen hört es sich seltsam an, bliebe ja nur die Buchstabierform also so in die Richtung:
EY BIE BIE EY (mal sehr grob in Lauten geschrieben) .
Gruß
Silberheim
Mariposa68Mariposa68
Da ABBA ein eigenständiger Begriff ist, wird er genauso wie im deutschen gesprochen.
VialaViala
Da es ein Eigenname ist/war, würde es im ganzen ausgesprochen.
SilberheimSilberheim OK wie spricht man es denn dann auf schwedisch aus, denn dann müsste es ja ein schwedischer Eigenname sein !
VialaViala so, wie es da steht: Abba
UlfDunkelUlfDunkel
Da wir Deutschen ja auch "Maikel Dschäcksenn" und "Schüliett Binosch" sagen, sagen die anderen Leute auch "ABBA" -- genau wie die Schweden.
stern0190 kapier ich nicht...
SilberheimSilberheim Also du meinst die Schweden sprechen das dann, weil sie es uns einfach macne wollen, deutsch aus ? Hm, ich hege gewisse Zweifel.
UlfDunkelUlfDunkel Nein, ich meine, dass die Schweden (und alle anderen) ABBA genauso aussprechen wie wir, nämlich ABBA (weil das in Schwedisch genauso klingt wie im Deutschen).
OK wie spricht man es denn dann auf schwedisch aus, denn dann müsste es ja ein schwedischer Eigenname sein !