Frage von naameunwichtig, 52

a spoon full of sugar helps the medicine go down auf deutsch?

wörtlich heisst es ja: Ein Löffel voll Zucker hilft der Medizin, runter zu gehen.
mein problem ist helps the medicine go down.
heisst das, es hilft, gesünder zu werden? oder dass die medizin, also die dosierung, runtergeht, sprich man braucht weniger, sprich man wird gesünder? bisschen kompliziert :D alles andere macht aber irgendwie keinen sinn

Antwort
von pfeifferlinus2, 40

Nein, das ist ganz simpel so gemeint, dass es dann einfacher ist, die Medizin einzunehmen. Medizin schmeckt ja oft relativ eklig, und wenn man es dann mit einem Löffel Zucker nimmt, ist der Geschmack nicht so stark.

Kommentar von Miramar1234 ,

one apple a day,say the doctor good bye.) 

Antwort
von clemensw, 25

Die deutsche Version von Mary Popping hilft Dir vielleicht weiter:

"Wenn ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt,
rutscht sie gleich noch mal so gut."

Oder anders gesagt: Medikamente schmecken oft nicht sehr gut. Daher gibt man sie (besonders bei Kindern) oft mit einem Löffel Zucker, um den Geschmack zu übertünchen. Hat also nur mit dem Geschmack zu tun, nicht mit Dosierung, Wirkung o.ä.

Antwort
von Oubyi, 18

Du interpretierst da zuviel hinein.
"Go down" ist hier wörtlich zu verstehen, nämlich als "schlucken".
Frei übersetzt:
"Mit einem Löffel Zucker schluckt man jede (bittere) Medizin"
Eine alte "Lebensweisheit", die sagt, dass man sich schwere Angelegenheiten mit einer kleinen Belohnung o.Ä. versüßen soll. 
Á la: "Wenn ich jetzt den Rasen mäh, darf ich hinterher grillen"

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

bei Mary Poppins lautet die Übersetzung so:

Wenn ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt

ja Medizin versüßt, Medizin versüßt

Wenn ein Löffelchen voll Zucker bittre Medizin versüßt,

rutscht sie gleich noch mal so gut.

ttre Medizin versüßt,

rutscht sie gleich noch mal so gut.

Bei Rex Gildo wurde daraus:

Mit 'nem Teelöffel Zucker

nimmst du jede Medizin,

ja, jede Medizin, jede Medizin.

Mit 'nem Teelöffel Zucker

nimmst du jede Medizin

angenehm und sehr bequem.



AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community