Frage von Nindane, 30

A pot calling a kettle black?

Was bedeutet diese Redewendung?

Antwort
von Daoga, 12

Ein Esel nennt den anderen Langohr, oder ein Trottel nennt den anderen Dumpfbacke. Mit anderen Worten, da hat man zwei vom gleichen Schlag, und keiner erkennt seine eigene Dummheit. Wörtlich übersetzt, ein Topf nennt den Kessel schwarz, aber schwarz sind sie beide, weil sie beide gleichermaßen über dem Feuer hingen. (Stammt aus alten Zeiten, das Sprichwort!)

Kommentar von Somblay ,

Ein Esel nennt den anderen Langohr,

Ich bin neugierig. Ist das wirklich ein Sprichwort in Deiner Region?

Kommentar von Daoga ,

Hab ich mal so gelesen. Aus welcher Region das aber herstammt, keine Ahnung. Paßt aber auch, schließlich sind alle Esel Langohren, verglichen mit Pferden, oder?

Antwort
von Somblay, 13

The phrase "The pot calling the kettle black" is an idiom used to claim that a person is guilty of the very thing of which they accuse another.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_pot_calling_the_kettle_black

Erklärung: Sie sind beide schwarz, aber einer (Pot) beschuldigt den anderen (Kettle) dies zu sein, obwohl er auch schwarz (bzw. rußig) ist. Es ist ein bisschen wie das deutsche "Einander die Schuld in die Schuhe schieben wollen."

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 10

10 Sekunden googeln ... 

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/The+pot+calling+the+kettle+black.html

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten