"A Little Party Never Killed Nobody" Übersetzung?
Wie kann man das übersetzen?
Ein bisschen Party hat noch niemanden umgebracht? Oder eher: Eine kleine Party hat noch nie niemanden umgebracht, also -> es ist immer jemand dabei, der 'stirbt' ?
3 Antworten
Das ist eher auf deutsch so zu verstehen, dass "ein bisschen Partymachen noch niemandem geschadet hat". Die meisten Songtexte kann man fast nie richtig in eine andere Sprache übersetzen, weil der Wortwitz dadurch fast immer flöten geht :)
http://www.bing.com/translator schau da nach :D LG!♥
Ich fürchte, dass das ein Idiom ist, das sich nie und nimmer direkt ins Deutsche übersetzen lässt. Sicherlich gibt es einen sinngemäßen deutschen Spruch, aber .....?
Danke, aber weißt du, was da rauskommt? :D
"Eine kleine Partei getötet nie niemand" ...