Frage von Twister999, 57

1 Einen Satz Von Deutsch auf französisch übersetzen?

Könnt ihr mir den Satz übersetzen? Habe ihn schon in mehreren Möglichkeiten gehört.

Spiele so gut ich kann, Mit den Karten die Gott mir gibt.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 22

"Je joue aussi bien que je peux avec les cartes que Dieu me donne."

Kommentar von achwiegutdass ,

PS Varianten: Je joue de mon mieux / du mieux possible avec les cartes que Dieu me donne.

Wie du siehst, gibt es relativ viele Möglichkeiten für "so gut ich kann"


Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 30

Ich spiele so gut ich kann, Mit den Karten, die Gott mir gibt.

Je joue le mieux possible avec les cartes (les dons) que Dieu me donne.

Bitte um Bekanntgabe des Kontexts! (oder des Originalzitats).

Kommentar von ymarc ,

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten