Zweisprachig - neue und gute Antworten

wenn es eine frage auf türkisch ist dann denk ich türkisch und deutsch gemischt aber wenn es ne frage auf deutsch ist dann denk ich i-wie nur auf deutsch ist zwar komisch aber ich denk halt so hihi ;D

ich wohne in der schweiz und bin italienerin und ich denke meistens auf schweizerdeutsch weill ich diese sprache jeden tag spreche und auch besser verstehe als italienisch zwar spreche ich auch super italienisch aber halt nur mit der familie und in den ferien aber in italien wo alles italienisch ist denke ih meistens auch schweizerdeutsch wenn ich mit mir selber rede dann mish ih es meistens eher schweizerdeutsch aber fluchen dann eher auf italienisch vorallem wenn ich mein zeh irgendwo anstosse wenn ich mit jemanden streite dann fluche ich auf die sprache die er/ sie mit mir spricht und denke beides gemischt und wenn ich mal die worte nicht weiss denke ich italodeutsch :)

wenn jemand zwei sprachen spricht und in land a ist denkt er meistens in sprache a reist er nach land b denkt er nach einer zeit auch in sprache b ;)

Ich kenne viele, und die denken meist in der Sprache, in der sie grade reden..

Also wenn sie in Österreich sind denken sie auf deutsch und wenn sie z.B. in Kroatien sind und sich eben nur auf kroatisch unterhalten, denken sie auf kroatisch :DD

so ist das zumindest bei den meisten ;)

Du kannst auch die zweisprachigen wörtlich übersetzten nehmen; da steht die Übersetzung direkt unter jedem Wort. Dann kommst du nicht in Versuchung, nur den deutschen Text zu lesen, immer dann, wenn's am spannendsten wird. Ich neige dazu!

Hängt aber oft von der Situation ab...

Wenn ich wütend bin ist es meist Englisch mit etwas Kroatisch... In der Schule Deutsch, da dort die ganze Zeit deutsch geredet wird... Bei Verwandten oder Leuten die auch meine Muttersprache sprechen auf Kroatisch... Und wenn ich alleine bin meist ein Misch-Masch aller drei Sprachen (manchmal kommt noch etwas Französisch oder Lateinisch dazu)

Wenn mich dann wer aus meinen Gedankengängen reißt, kann das oft ziemlich peinlich werden... Zum Beispiel hab ich einmal einem deutsche Freund auf Französisch geantwortet :D hahaha

Ich habe Deutsch und Englisch gelernt aber es ist so 1. Es kommt drauf an in welchem Land du aufwächst 2. Es kommt darauf an was du öfter sprichst 3. Bei mir ist es so das ich wenn ich in den USA meine Familie besuche nach 3 Tagen auf Englisch denke und wenn ich zurück in Deutschland bin auf deutsch... Es kommt denke ich auch auf den Menschen an... LG

ich denke die Sprache die einem lieber ist und die man besser versteht. oder die die man öfter anwendet

Ich bin Deutsch/Türke.

Ich spreche eigentlich fast nur deutsch, und in meinen Gedanken auch. Es kommt aber auch mal vor, dass ich auf Türkische etwas in meinen Gedanken sage. Was man auf Deutsch schlecht sagen kann.

Ich bin kroatisch aufgewachsen und rede mit meiner Mutter heute noch ausschließlich kroatisch. Aber meine Gedanken spielen sich komplett auf Deutsch ab. ;)

Ich kann in allen vieren denken. Je nach Situation und den Menschen, die um mich herum sind, wechsele ich automatisch zwischen den Sprachen.

kommt drauf an welche sprache ich bevorzugt spreche zB. als ich eine Woche mit Austauschuelerinnen aus Moskau verbracht hab, hab ich russisch gedacht. Dann nachdem nur noch Deutsch gesprochen wurde (austauschschueler weg) wieder Deutsch

Du täuschst Dich , wenn Du glaubst, dass nur zweisprachig aufgewachsene! Leute in zwei Sprachen denken können.Wenn man Fremdsprachen gut kann , dann kann man sogar in diesen Sprachen denken. Ich habe in Englisch angefangen zu denken oder zu reden , in Französisch weitergemacht und in Italienisch oder Deutsch aufgehört -ohne es zu merken. Das war in meiner Jugend, ist also schon sehr lange her. Jetzt geht das nicht mehr , da ich keine Übung mehr habe. So geht es allen Leuten: Wenn man eine Sprache nicht mehr spricht -und sei es die Muttersprache- , dann vergisst man.

kommt drauf an worüber ich denke, in welcher sprache die personen reden oder mit welchem land meine gedanken zutun haben meistens aber auf deutsch weil ich öfters deutsch spreche :))

Ich bin mit Dialekt aufgewachsen, später in der Schule kam eine neue Sprache, Hochdeutsch. Nun denke ich in Hochdeutsch, aber weiß nicht mehr wie es vorher war.

Also es ist sehr anders. Wenn ich mit meine Eltern rede, denke ich auf meiner Muttersprache. Und wenn ich mit deutsche Kolleginnen abhänge, denke ich auf deutsch....

Naja, ich denke komischer Weise ziemlich kompliziert, es hängt halt auch von dir Situation ab.Wenn ich z.B wütend bin, dann lasse ich meinen ganzen Frust auf türkich aus, ist halt ganz von der jeweiligen Situation abhängig :)

ich denke je nach situation/stimmung entweder deutsch italienisch oder englisch, wobei ich englisch nicht als muttersprache hatte sondern selber gelert habe ;)

kommt auch vor, das ich einfach rede, und die sprachen mische unds erst merke wenn mich die anderen doof angucken ;)

ich kenne jemand die mit zwei sprachen aufgewachsen ist (chinesisch und deutsch) ich hab sie mal gefragt sie hat gesagt eigendlich in beiden sprachen nur ein bisschen mehr auf deutsch

Ich spreche zwar nicht zweisprachig, aber wenn ich englisch Unterricht hatte oder Filme oder Serien auf englisch gesehen hab, dann denke ich zwischendurch auch auf englisch. Ist ganz lustig.