fanvonmangasfanvonmangas
Also deine Übersetzung bedeutet :
Fröhliche Stunden glücklich und wunderbare Zeit Sea Island
und die übersetzung von dem Satz "glückliche & zufriedene Stunden sind wunderschöne Inseln im Meer der Zeit" ist :
boldog és megelégedett órák legszebb sziget a tenger idő Ich hoffe ich konnte dir helfen
MFG Fanvonmangas
rh10rh10 Es gibt eine Webseite, nämlich Livemocha.com. Da kannst du sehr viel vor dem Computer lernen (Ausprache, Wortschatz, Schreiben usw.) und die Mithelfer sind meistens Muttersprachler. Du kannst auch natürlich Anderen mit deiner Muttersprache behilflich sein.
ilyenz Hallo oelii,
Keine schlechte Idee, wenn du an professionele Übersetzer wendest...
Sinngemäß werde ich es so übersetzen;
Egy boldog és elégedett óra, egy csodaszép sziget, az idök tengerében.
( "idök" ....da wird das Buschstabe "ö" mit zwei Strich oben drauf, statt mit zwei Punkte geschrieben!!! Ungarisches Rechtschreiben!)
Tattos soll man gut überlegen....meine Meinung, sorry....
NoxpolarisNoxpolaris
Da brauchst Du ja das ganze Bein für :)
Nicht an der falschen Stelle sparen, beauftrage lieber einen Übersetzer. Mehr als 20 EUR wird das nicht kosten. Besser als ein peinlich falsch geschriebenes Tattoo
Ivan25WIvan25W
http://www.gelbeseiten.de/uebersetzungen-ungarisch
Die paar Wörter kosten nicht viel
coronaborealiscoronaborealis
Die slawischen Sprachen sind recht schwer, weil sie viele Flexionsendungen haben. Ähnlich wie Latein.
Danke für deine Antwort! Ja das ist richtig mit den Tattoos, allerdings möchte ich die Gesichter von meinen Eltern stechen lassen, nachdem mein Vater vor 2 Jahren gestorben, ist es mir besonders wichtig & auch das ungarische, da ich sehr stolz auf meine ungarische Seite bin. (:
Hallo oelii, Mein herzlichste Beileid...auch wenn der Tod zwei Jahre zurücklegt, ich weiß, es tut noch weh.... Ich verstehe, daß du deine Liebe zu deine Eltern ein "Denkmal" setzen möchtest... Manche Tattostecher sind Künstler... aber ein Gesicht zu "modellieren", daß man es erkennen kann, ist sehr schwierig. Du hast dann ewig auf deine Haut zwei fremde Gesichter..... sorry... Ich bin ein sehr vorsichtige Mensch, für mich wäre das schlimmste, wenn ich etwas bereuen müßte.........
Das du auf deine Ungarische Seite stolz bist, spricht für dich.......