Uebersetzung - neue und gute Antworten

  • 0
    'Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf' auf italienisch
    Antwort von nichtvongestern Fragant

    Non posso dimenticarti. (Ich kann dich nicht vergessen.)

  • 0
    Gibt es HdR Hörspiel ...
    Antwort von MaxQuinn MaxQuinn

    Doch! Gibt es schon!

    Es gibt zwei Produktionen für Blinde:

    1. Produzent: „Deutsche Blinden-Hörbücherei“ Sprecher / Sprecherin: Plüskow, Lilo von

    2. Produzent: „Norddeutsche Blindenhörbücherei e.V.“ Sprecher / Sprecherin: Schacht, Michael

    Zumindest diese 2. ist nach der Carroux Übersetzung.

  • 0
    Deutsch zu japanisch Übersetzung gebraucht
    Antwort von dasErdkundebuch Fragant

    hier noch eine alternatve: watashi-tachi no "itsumademo" wa motto nagaku zusuku hasu datta no.

    achtung, es kann osaka.dialekt enthalten sein ; ) und es ist etwas umgangssprachlicher, als das oben.

  • 1
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    RatgeberHelden Antwort von Bswss Fragant

    Normalerweise verwendet man diesen Begriff in der Bedeutung: "Warnung. Jetzt verrate ich, wie ein Film / ein Roman endet". --- Vielleicht wollte sie Dir noch keine Details zu dem Haus verraten.

  • 0
    Moped Übersetzung (Tuning)
    Antwort von peterobm Fragant

    Führerschein ist sicherlich NICHT dafür vorhanden!!

    Kommentar von Thomas132 Thomas132

    Glaubst das der weg ist bei einer Kontrolle auch wenn ich sie langsamer übersetze?

    Kommentar von peterobm peterobm Fragant

    Alles ist mööööglich, wir wissen gar nix, welcher FS ist vorhanden, wie alt

  • 0
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    Antwort von tanjabonnie tanjabonnie

    spoiler kommt von spoil was gleich "verderben" bedeutet

  • 0
    Moped Übersetzung (Tuning)
    Antwort von condory condory

    du solltest zuerst daran denken, das deine bremsanlage für die höhere geschwindigkeit ausgelegt sein müsste und du bei einer kontrolle tief in die taschen greifen darfst

    Kommentar von Thomas132 Thomas132

    Daher will ich sie ja langsamer machen ....

  • 0
    Moped Übersetzung (Tuning)
    Antwort von Wiggum34 Fragant

    Viel Spass mit SV Grün-Weiss.

    Kommentar von peterobm peterobm Fragant

    sind die jetzt nicht in Blau??

    Kommentar von Thomas132 Thomas132

    Bei uns schon :-)

    Kommentar von Wiggum34 Wiggum34 Fragant

    Egal... jeder weiss welchen Trachtenverein ich meine.

  • 0
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    Antwort von mcLEOOO mcLEOOO

    Wenn du zum Beispiel Informationen über einen Film, ein Buch etc. nachlesen willst den / das du noch nicht gesehen / gelesen hast und die Meldung " Spoiler alert " kommt, bedeutet das dass du nicht weiterlesen solltest, da der nachfolgende Text wichtige Handlungspukte im Film / Buch verraten könnten und es für dich nicht mehr spannend wäre den Film anzuschauen.

    Deine Bekannte wollte vermutlich sagen " komm doch selbst vorbei und schaue es dir an, ich werde dir es noch nicht verraten "

  • 0
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    Antwort von Anna260 Anna260

    Spiolrn bedeutet wenn zum Beispiel jemand das Ende von einem Film verrät wenn man ihn gucken will. Und Spioler Alarm ist halt der Alarm vom Spioler :D

  • 0
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    Antwort von OsborneTorro OsborneTorro

    Das heißt "Spoileralarm". Ein Spoiler ist, wenn du im Voraus eine Sache erfährst, die dich eigentlich überraschen soll. Deine Bekannte wollte wohl nicht, dass du zu viel im Voraus über ihr Haus erfährst, bevor du es selbst zu Gesicht bekommst.

  • 0
    Was bedeutet "Spoiler alert"??
    Antwort von Unzumutbar Fragant

    Ein Spoiler ist wenn jemand dir etwas vorwegnimmt, dir zb. das ende eines Filmes erzählt. Alert = warnung

  • 3
    suche....--einen guten Übersetzer..
    RatgeberHelden Antwort von AstridDerPu Fragant

    Hallo,

    der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

    Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.

    Es gibt keine guten online Text- bzw. Satz-Übersetzer, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Apps, Text- bzw. Satz-Übersetzer-Programme usw., weil:

    • Sprache lebendig ist und sich ändert

    • die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

    • Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

    • maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

    • maschinelle Übersetzer nicht "zwischen den Zeilen lesen können"

    • maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

    • noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

    Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

    Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.) oder mit online-Wörterbüchern (pons.com, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen.

    Was natürlich ein gewisses Maß an Grundkenntnissen in der jeweiligen Sprache voraussetzt.

    :-) AstridDerPu

  • 2
    suche....--einen guten Übersetzer..
    RatgeberHelden Antwort von Bswss Fragant

    Frage Nr. 2 896 812 dieser Art.

    Es gibt keinen kostenlosen "Übersetzer" (Du meinst Online-Programm), der Texte korrekt übersetzen kann, und so etwas wird es wohl auch NIE geben. abacho, promt, Google-"Übersetzer" & Co. sind Vol.trottel.

    Wie schon languagewizard geschrieben hat:

    MENSCHEN (mit entsprechendem Studium) können Texte korrekt und sinnvoll übersetzen, aber die machen das begreiflicherweise nicht gratis.

  • 0
    Was heißt dieser Satz auf deutsch? (Italienischer Satz)
    Antwort von Yusuf06 Fragant

    Liebling, bin angekommen

  • 1
    Was heißt dieser Satz auf deutsch? (Italienischer Satz)
    RatgeberHelden Antwort von Bswss Fragant

    Amore, (Komma) sono arrivato. = Liebe(Liebling) , KOMMA, ich(männliche Person) bin angekommen.

    Kommentar von latricolore latricolore Fragant

    Schön, dass du auch hier antwortest! :-))

    Kommentar von Bswss Bswss Fragant

    Das mache ich manchmal, aber nur, wenn ich mir einigermaßen sicher bin.

  • 0
    Was heißt dieser Satz auf deutsch? (Italienischer Satz)
    Antwort von shininggreen Fragant

    Schatz ich bin angekommen.

  • 1
    Was heißt dieser Satz auf deutsch? (Italienischer Satz)
    Antwort von Adelisia Adelisia

    Schatz bin angekommen.

  • 0
    Was heißt dieser Satz auf deutsch? (Italienischer Satz)
    Antwort von Radioactive906 Radioactive906

    Es heisst in etwa 'Liebe ist angekommen.' :)

    Kommentar von Bswss Bswss Fragant

    NEIN, DAS bedeutet der Satz nicht. "Sono" ist nicht dasselbe wie è.