versuchs mit Leo, einzelne Wörter kann man sich sehr gut übersetzen lassen und wenns Leo direkt nich hat wird man vllt im Forum fündig, wie in diesem Fall
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=639679&idForum=1&am...
Translate - neue und gute Antworten
-
1Was heißt "geschlossener Vollzug" auf Englisch?Antwort von
domenicadomenica
mit den online-übersetzern hast du natürlich vollkommen recht!
da die gesetze und die ausdrücke dafür in englischsprachigen ländern anders sind als bei uns, existiert meines wissens keine genaue entsprechung. ob "closed enforcement" korrekt ist, wie giulietta vorschlägt, bezweifle ich. "enforcement of sentence" heisst strafvollzug und "serving a prison sentence" heisst "sich im strafvollzug befinden". darin ist schon enthalten, dass dieser geschlossen ist...
-
0Was heißt "geschlossener Vollzug" auf Englisch?
Hallo,
das Problem bei solchen Begriffen ist meist, dass das Rechtssystem usw. in den einzelnen Ländern unterschiedlich ist.
Man wird geschlossener Vollzug umschreiben müssen; siehe: de.pons.eu/dict/search/results/?q=geschlossener+Vollzug&l=deen&in=&lf=de
Unter folgendem Link kannst du nachlesen, wie geschlossener Vollzug schonmal übersetzt worden ist: linguee.com/english-german/search?source=auto&query=geschlossener+Vollzug.
:-) AstridDerPu
-
-
0Was heißt "geschlossener Vollzug" auf Englisch?Antwort von
Giulietta99Giulietta99
closed enforcement
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von
IloveNPHIloveNPH
wen ich traurig bin höre ich auf traurig zu sein und bin stadessen super :D
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von
BalthazarBalthazar
Da steht:
wenn ich traurig werde, höre ich, auf traurig zu sein und stattdessen bin ich super.
Wahre Geschichte.
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von
TheVPfan1TheVPfan1
wenn ich traurig werde, fühle ich mich stattdessen super. is ne wahre geschichte.
-
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von
Brokoli1Brokoli1
Wenn ich merke, dass ich traurig werde, dann hör ich auf traurig zu sein und werde stattdessen großartig. Eine wahre Geschichte.
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von
Francisc0Francisc0
Wenn ich traurig werde, hör ich einfach auf traurig zu sein und werde stattdessen unglaublich..
awesome ist schwer zu übersetzen, gibt kein wort dafür. Auch in den deutschen Folgen ist das schlecht übersetzt
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von Bastiundamina
wenn ich traurig bin , höre ich einfach auf damit und bin glücklich (noch nie die folge dazu gesehen?)
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von Londi
dankeschön!
was heisst das? http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash2/p480x480/156147_218819758226529_2...
Kommentar von Kaldura Das war die Nacht in der ich geboren wurde. Ich stieg auf wie ein Phoenix von ihrem nach Menthol riechendem Busen und schritt in die Welt. In Armani gekleidet und Super.
Kommentar von Londi herzlichen dank!
-
0Was heisst das au deutsch? (HIMYM)Antwort von Kaldura
Wenn ich traurig werde (bin) höre ich einfach auf traurig zu sein und bin stattdessen Super. Wahre Geschichte.
-
0BWer kann mir diese paar Zeilen von Deutsch nach Italienisch übersetzen??? Bitte dringend ;)Antwort von heman3656
Versuchs mal mit Bing klappt bei Englisch sehr gut! mfg heman
P.S Link :http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity
Kommentar von heman3656 Gli immigrati (immigrati) hanno molto duro, perché ci sono molti pregiudizi su di loro. È molto difficile per loro di trovare un lavoro o di imparare una nuova lingua per comunicare. Posso immaginare già ad per emigrare in un altro paese. Uno stage in Svezia (Stoccolma) sarebbe molto bene mi piace perché questo è un grande paese.
-
0BWer kann mir diese paar Zeilen von Deutsch nach Italienisch übersetzen??? Bitte dringend ;)Antwort von
mk121957mk121957
Zwei Dinge noch verbessern im Beitrag von Francescolg: statt communicarsi -> comunicare statt a questo momento -> al momento, per il momento
-
2BWer kann mir diese paar Zeilen von Deutsch nach Italienisch übersetzen??? Bitte dringend ;)
Gli immigrati hanno una vita difficile siccome la gente ha molti pregiudizi su di loro. Hanno difficoltà a trovare un lavoro, o ad imparare una lingua nuova per poter communicarsi. A questo momento, mi potrei immaginare di andare in un'altro paese. Mi piacerebbe andare a lavorare per un'anno in Svezia, perchè si tratta di un bellissimo paese.
Kommentar von laladililaladili ich würde 'pregiudizi verso loro' sagen :)
und 'communicarsi' (schreibt man eigentlich nur mit einem 'm' ;P) müsste eigentlich infinitiv also einfach 'comunicare' heißen.
und statt 'a questo momento' -> 'in questo momento'
hoffe du bist mit meiner "verbesserung" einverstanden! ;D
-
0Kann mir das jemand übersetzen? Google Übersetzer schmeißt nur unsinnige Sachen raus???
Hallo,
da sieht man mal wieder, wie wichtig im heutigen Computerzeitalter englische Grundkenntnisse sind.
Wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch bald beim Übersetzen solcher Meldungen, denn es ist doch blöd, wenn man dafür erst bei gutefrage.net nachfragen muss, oder?
Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.
Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.
:-) AstridDerPu
-
1Kann mir das jemand übersetzen? Google Übersetzer schmeißt nur unsinnige Sachen raus???Hilfreichste Antwort von netrebel94
Warnung: Beachten Sie, dass bei neueren Versionen von Mac OS X ein PS3 Treiber im OS eingebaut und nicht erforderlich ist.
-
0Kann mir das jemand übersetzen? Google Übersetzer schmeißt nur unsinnige Sachen raus???Antwort von
Koeln3456Koeln3456
Warnung: Beachte, dass bei moderneren/neueren Versionen von Mac OS X ein PS3-Treiber im OS eingebaut ist und dass dieser Treiber nicht benötigt wird.
-
0Kann mir das jemand übersetzen? Google Übersetzer schmeißt nur unsinnige Sachen raus???Antwort von
freixenfreixen
Warnung: Nehmen Sie zur Kenntnis, dass für aktuelle Versionen des MAC OS X ein PS3Treiber im Betriebssystem integriert ist. Und dieser Treiber ist nicht notwendig.
-
0Kann mir das jemand übersetzen? Google Übersetzer schmeißt nur unsinnige Sachen raus???Antwort von
bennidrehdichbennidrehdich
für die neue Version von Mac OS X brauchst du den PS3 Treiber nicht weil nicht benötigt
natürlich umgangssprachlich
Das ist 1 zu 1 übersetzt. So funktioniert Sprache aber nicht!
wird aber so sein. Die Haftanstalt für geschlossenen Vollzug heißt closed prison, der Vollzug an sich enforcement. Außer der Brite hat keine direkte Übesetzung und sagt Häftling im geschlossenen Vollzug
"Closed enforcement" ist etwas völlig anderes - zumindest in den USA.