Da hilft wirklich nur das Üben. (: Du solltest dir verschiedene Sätze aufschreiben und versuchen, diese korrekt auszusprechen. Es sollten wirklich viele Sätze sein, damit du nicht nur diese Sätze trainierst und dann bei einem anderen Probleme bekommst. Auf die Art sammelst du auch sehr viele Worte mit den beiden verschiedenen th-Lauten und dein Kopf weiß automatisch, welche Aussprache richtig ist.
Aber mal Hand aufs Herz, bei solch komplizierten Sätzen haben wir alle Probleme, wenn wir nicht gerade Muttersprachler sind. Nimm dir also die Zeit beim Sprechen ruhig mal. (: Ich hab übrigens heute noch Probleme damit, "the fifth" auszusprechen. Der Fünfte is so 'ne Sau. xD
Naja, weil...weil...ich sie ja quasi benutze. Also kannich einfach so Bad Religion schreiben oder True Romance? Charly , Alan, Two and a half men ... ?