Latein - neue und gute Antworten

damit ist die Übersetzung des PPP's als PC mit Hilfe eines sogenannten

präpositionalen Ausdrucks

gemeint (Beispiele: auf Einladung, auf Grund der Einladung)

diese Art de Übersetzung gelingt nicht immer -->

superare = überwinden, besiegen -> superati (= besiegt --> bezieht sich auf die Helvetier (Helvetii) von (=a) den Bavariern/Bayern (= bavariis))

präpositionell würdest du übersetzten:

die von den Bavarien besiegten Helvetier

als präpositionaler Ausdruck -->

Nach dem Sieg der Bavarier über die Helvetier...

Jener (= ille) befahl (= iussit -> hievon ist ein AcI abhängig, der als dass-Satz übersetzt wird oder als "erweiterter Infinitiv mit zu" -> zuerst als dass-Satz, damit die AcI-Konstruktion klar wird), dass dieser (= hunc = Akk. des AcI's) stehen bleiben (= Infinitiv des AcI's) (ergänze) sollte und (= et) er fragte (= interrogavit), während er zu (= ad) dem Altar (= aram) heranging (= das PPA, das die Gleichzeitigkeit ausdrückt, wird durch einen temporalen Nebensatz übersetzt und das Verb hat die gleiche Zeit (= Imperfekt) wie der Hauptsatz).

Nun in gutem Deutsch:

Jener befahl diesem, stehen zu bleiben und er fragte (ihn?), während er zum Altar heranging/während er sich dem Altar näherte.

hier hatte schon mal jemand Schwierigkeiten mit dem Text und er wurde übersetzt und dann auf dieser Seite

ausführlich

korrigiert!!

http://www.babelboard.de/showthread.php/16701-Hilfe-Übersetzung-benötigt/page2?s=33569d7cb1d2d380d8d7a750e10077b6

warum fragt ihr eigentlich nicht die Lehrerin sondern hier bei GF irgendwelche anonymen Antwortgeber, von denen ihr noch nicht mal wisst, ob die Antwort richtig ist?

Denkt ihr, eure Lehrerin spielt nur die Rolle der Alleinunterhalterin für euch? Wenn es doch jemand richtig erklären kann, ....dann sie. Traut euch, auch mal zu fragen!!

Lösung:

das "huius, huius, huius" sind die Genitiv-Formen

und damit du auch wirklich eine richtige Antwort bekommst hier die Lösungen:

hic, haec, hoc = diese/r/s = die Nominative Sg. in den 3 Geschlechtern

hic = Nominativ Sg. m, / haec = Nom. Sg. f. / hoc = Nom. Sg. neutrum

huius = Genitiv Sg. m., f. und n.

huic = Dativ Sg. m., f. und n.

hunc = Akkusativ Sg. m. / hanc = Akk. Sg. f. / hoc = Akk. Sg. neutrum

hoc = Ablativ Sg. m. und n. / hac = Abl. Sg. f.

hi = Nominativ Pl. m. / hae = Nom. Pl. f. / haec = Nom. Pl. neutrum

horum = Genitiv Pl. m. und n. / harum = Genitiv Pl. f.

his = Dativ Pl. m., f. und n.

hos = Akkusativ Pl. m. / has = Akk. Pl. f. / haec = Akk. Pl. neutr.

his = Ablativ Pl. m., f. und n.

Eine beliebte Frage bei HÜ's ist dann:

schreibe alle Möglichkeiten mit Genus, Numerus und Kasus für

a) haec, b) hoc

Antwort a) haec = Nom. Sg. femin.+ Nom. Pl. neutr. + Akk. Pl. neutr.

Antwort b) hoc = Ablativ Sg. mask + Abl. Sg. neutr. + Nom. Sg. neutr. + Akk. Sg. neutr.

Außer hic, haec, hoc = diese/r/s

gibt es noch weitere Demonstrativpronomen:

1) is, ea, id = der, die, das / diese/r/s

dekliniert werden sie (ich schreibe jetzt von Nom. Sg. bis Abl. Pl. und das a) ist mask., b) fem. und c) neutr.

1a) is, eius, ei, eum, eo, ii, eorum, iis, eos, iis (anstatt ii und iis, findet s. auch ei und eis)

1b) ea, eius, ei, eam, ea, eae, earum, iis, eas, iis (ii und iis --> s.Anmerkung a))

1c) id, eius, ei, is, eo, ea, eorum, iis, ea, iis (iis --> s. Anmerkung a))

2) ille, illa, illud = jene/r/s

2a) ille, illius, illi, illum, illo, illi, illorum, illis, illos, illis

2b) illa, illius, illi, illam, illa, illae, illarum, illis, illas, illis

2c) illud, illius, illi, illud, illo, illa, illorum, illis, illa, illis

3) ipse, ipsa, psum = er/sie/es selbst

3a) ipse, ipsius, ipsi, ipsum, ipso, ipsi, ipsorum, ipsis, ipsos, ipsis

3b) ipsa, ipsius, ipsi, ipsam, ipsa, ipsae, ipsarum, ipsis, ipsas, ipsis

3c) ipsum, ipsius, ipsi, ipsum, ipso, ipsa, ipsorum, ipsis, ipsa, ipsis

4) ideam, eadem, idem = derselbe, dieselbe, dasselbe

4a) idem, eiusdem, eidem, eundem, eodem, iidem, eorundem, iisdem, eosdem, iisdem

4b) eadem, eiusdem, eidem, eandem, eadem, eaedem, earundem, easdem, iisdem

4c) idem, eiusdem, eidem, idem, eodem, eadem, eorundem, iisdem, eadem, iisdem

5) iste, ista, istud = diese/r/s da

5a) iste, istius, isti, istum, isto, isti, istorum, istis, istos, istis

5a) ista, istius, isti, istam, ista, istae, istarum, istis, istas, istis

5c) istud, istius, isti, istud, isto, ista, istorum istis, ista, istis

eigentlich in allen 3, besonders im zweiten

schau einfach nach den Kopfverben, von denen der AcI abhängig ist, die können wie hier auch mal im Passiv stehen

und den AcI erkennst du doch total einfach

durch Verben im INFINITIV --> da gibt es natürlich auch welche im Infinitiv Passiv, der auf -ri endet oder den ein oder anderen Infinit. Perfekt, der auf -visse oder -uisse endet

mach dich mal auf die Suche, Viel Glück!

ansonsten habe ich auch einen Tipp bei GF über den AcI eingestellt

Falls du noch Fragen hast, melde dich