Korrektur - neue und gute Antworten

Für mich ist klar, daß das Geld,daß Mc Donalds zahlen soll , den Tieren zugute kommen müßte ( oder muß ? ) . Schönen Abend

also für mich klingt das sehr komisch. bin jetzt auch kein experte aber ich würd den satz so formulieren:

Für mich ist ganz klar, dass man den Tieren, mit dem Geld das McDonalds zahlen soll, helfen sollte.

Oder so in der Art, wenns dir weiterhilft ;))

.......helfen soll, mit dem geld welches von mcdonalds gezahlt wird.

Kauf dir ein Wörterbuch! Und pass besser in der Schule auf :DD

Hast du diese Übersetzung ganz alleine geschrieben, oder eine Übersetzungsmaschine (Google-Übersetzer o.ä.) "zu Hilfe" genommen? Auf jeden Fall sind die meisten Verbformen und auch viele Ausdrücke/Wendungen grausam falsch.

Zu den Verbformen:

• Den Satzteil mit "Si..." würde ich im imparfait schreiben. Dies entspricht am ehesten der irrealen Bedingung, die damit ausgedrückt werden soll.

• Die Sätze, in denen du beschreibst, was du alles tun/glauben/fühlen würdest, gehören ins Conditionnel présent. Dies ist wahrscheinlich der Hauptzweck der Übung. Wenn du nicht weißt, wie man für ein bestimmtes Verb die Conditionnel-Form bildet, dann schau es in einer Konjugationstabelle nach. Solche Tabellen gibt es in Grammatikbüchern, großen Wörterbüchern und im Internet.

• Übersetze nicht "ich würde" mit "je voudrais". Dieses "je voudrais" ist eher für solche Fälle gedacht, dass man in höflicher Form ausdrückt, was man gerne haben möchte.

• Ich verstehe wirklich nicht, wie du auf Konstruktionen wie "je faire" und "je investir" kommen konntest.

Zur Satzstellung:

• Die Satzstellung "Une voiture je voudrais acheter avec l'argent." geht auf Französisch nicht, da man hier das Akkusativobjekt nicht an den Satzanfang stellt. Es sei denn, man will es ganz besonders betonen, dass es ein Auto ist, was man kauft (und nichts sonst); und dann müsste es heißen: C'est une voiture que j'achèterais avec l'argent. Also bleibe einfach bei der Satzstellung Subjekt - Prädikat - Objekt.

Sehr geehrte Damen und Herren,

durch die Arbeitsargentur Mainz bekam ich die Information das Sie einen Ausbildungsplatz als Fahrzeuglakierer in Ihrer Firma anbieten.

Durch eine vorangegangene Ausbildung als KFZ- Servicemechaniker bei der Firma X Y konnte ich mich schon umfangreich mit diesem Beruf befassen durch verschiedene Serviceleisungen wie gewünschte Neu- und Umlakierungen.

Über die Möglichkeit eines persönlichen Vorstellungsgespräches würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichem Gruss

So, jetzt musst Du nur noch die richtigen Orte, usw. einsetzen, bzw. vielleicht noch wo Du Erfahrungen gesammelt hast für den Beruf und das Datum nicht vergessen. Viel Glück!

... durch die Agentur für Arbeit bin ich auf Ihre Firma und die Ausbildung zum Fahrzeuglackierer in Ihrem Betrieb aufmerksam gemacht worden. ... Ich habe bereits eine Ausbildung zum Kfz-..... abgeschlossen. Da eine Vermittlung auf dem Arbeitsmarkt in diesem Bereich zur Zeit schlecht ist, (oder die richtigen Gründe angeben) möchte ich die Chance nutzen und mein bisher erworbenes Wissen zu erweitern und mich um die angebotene Ausbildung zum Fahrzeuglackierer bewerben. Ich würde mich freuen, wenn ich mich bei Ihnen persönlich vorstellen dürfte. (Absätze, Rechtschreibung beachten!) Mit freundlichem Gruß Anlagen: Zeugnis (letztes Schulzeugnis) Abschlußzeugnis von der Ausbildung und ein Zeugnis des letzten Arbeitgebers und natürlich einen ordentlichen Lebenslauf.
Das Anschreiben dient als "Deckblatt" Viel Glück

Klingt gut. Ein Satz reicht. Mehr lesen die eh nicht. Alles drin was die wissen müssen. evtl im ersten Satz auch ein Ausrufezeichen rein das zeigt dass du es ernst meinst.

Wenn deine letzte Bewerbung auch so schlecht und kurz war dann ist es eh ein Wunder das du da genommen wurdest.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe durch die Arbeitsagentur für Arbeit erfahren, dass Sie einen Ausbildungsplatz als Fahrzeuglackierer zu vergeben haben.

Nach einer Ausbildung als KFZ-Servicemechaniker, die ich bereits abgeschlossen habe, möchte ich jetzt gerne bei Ihnen den Ausbildungsplatz als Fahrzeuglackierer haben.

So, aber für ein Bewerbungsschreiben ist das viel zu wenig.

ob der zu kurz ist egal!

Ich möchte nur keine Fehler drin haben!

Ist das dein Ernst?! Kann ich nicht glauben....

viel zu kurz

Ende der Geschichte: Ich musste bis Schulbeginn warten, bis ich eine Korrektur bekam, vorher gab es einen Ausdruck, dass mir die Punkte auf dem Zeugnis fehlen. Mein Freund, dessen Mutter Lehrerin ist, ist der Ansicht, dass es für solche Fälle eine Vertretung geben MUSS. Trotzdem fand ich die Situation doof, man hatte mir versprochen, das Zeugnis sei bis Montag fertig. Aber das die Schule in manchen Dingen nicht fähig ist, ist mir schon bewust, mein letztes Zeugnis, also das folgende hatte wieder einen kleinen Fehler, aber ich hatte keine Lust mehr, mich zu zanken :-/

qu´elle ??? statt que elle

...me daban envidia los niños... Ansonsten passt das. Ggf. noch im 1. Satz: ... un pueblo llamado Pöchlarn.

Since 1953, there are more than 600 people died in crashes.

Since 1953 more than 600 people died in crashes. Das there are kannste weglassen :) Sonst top