Italienisch - neue und gute Antworten

Pensiamo a te!

Noi pensiamo di voi : )

Noi pensiamo di voi

Hallo,

der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.

Es gibt keine gute Übersetzersoftware und keine guten online Übersetzer, weil:

• Sprache lebendig ist und sich ändert

• die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

• Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

• maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

• maschinelle Übersetzer nicht "zwischen den Zeilen lesen können"

• maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

• noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, etc.) oder mit online-Wörterbüchern (pons.eu, leo.org, etc.) selbst zu machen.

Von Pons und Langenscheidt bekommt man auch elektronische Wörterbücher.

:-) AstridDerPu

PS: Übersetzer aus Fleisch und Blut findest du über die gelben Seiten und beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de).

http://www.penreader.com/pocket-pc-software/de/Duden.html

also ich fand schon mal das :

Der Zugang zu allen Bereichen erfolgt über Wettbewerbe, welche öffentlich ausgeschrieben werden. Die meisten Stellen, die über Wettbewerb ausgeschrieben werden, betreffen die operative Einheit. Innerhalb dieser Einheit gibt es drei Zugangsränge: - PolizeiagentIn (agente), - PolizeiinspektorIn (ispettore), - PolizeikommissarIn (commissario).

ich denke mal, das als erste vorraussetzung gilt, das man in italien lebt, des weiteren schein es so das der polizeidienst dort ab mittlerer reife / gymnasium möglich ist.

und als zweite vorraussetzung würde ich mal fießend italienisch veranschlagen (in Wort und schrift), zusätzlich, ähnlich wie in deutschland und den meisten anderen ländern : italienische staatsürgerschaft.

lol warum willst du zu den italienern ? ich kann nur schätzen

-keine vorstrafen -keine körperlichen behinderungen -(evtl) keine brille -keine dauerhaften körperlichen erkrankungen -italienische staatsbürgerschaft

das sind denke ich mal die die du erfüllen musst

Hier gibt es immerhin einen guten wirtschaftlichen Vergleich zwischen Spanisch und Französisch, wobei Spanisch hier eine wichtigere Rolle spielt: http://wiki.fluento.com/Spanisch_oder_Franz%C3%B6sisch_-_Alle_Fakten

"Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo": das ist nicht genau wie die deutsche Version, aber klingt besser! Ciao!

poah, könnte etwas mit heirat zu tun haben also das standesamt. ciao.

viva la tag la viva mein lezter

Vivi il tuo giorno come se fosse l'ultimo

Lebe jeden Tag als wäre es dein Letzter

Die kürzeste Form , auf Italienisch ? Da ich es mir als Tattoo stechen lassen würde.

il mio compleanno è il (...)

Im ersten satz gehört zum einen anstelle des "alla" ein "nella" und zum anderen hört sichs besser an wenn dus umstellst: "Abiteró una settimana nella casa sua"

den zweiten satz würde ich so schreiben: "Hai figli e se hai figli come si chiamano?" man kann das mit "hast du kinder und wenn ja wie heißen sie" nicht wörtlich ins italienische übersetzen...also entweder vielleicht so oder du machst 2 sätze draus... so würd ichs auf jeden fall probieren :)

Abiterò una settimana nella sua casa. Ich verstehe nicht ganz, was du mit dem 2. Satz sagen willst.

piscina

Eisch :D

sciatica

Eigentlich alle Wörter in denen nach einem C ein I kommt :)

Zum Beispiel: SCIARE :)