Translator ist ein app und uebersezt alle sprachen.
Finnland - neue und gute Antworten
-
0Deutsche Übersetzung für finnisches Wort gesucht
"ofta" ist Schwedisch und bedeutet "oft". Ob das jetzt weiterhilft, ist eine andere Frage. Praktisch alle Finnen sprechen auch Schwedisch, denn Schwedisch ist offiziell zweite Landessprache in Finnland.
-
-
1Deutsche Übersetzung für finnisches Wort gesuchtAntwort von
mineralixxmineralixx
"Of..." gibt es im Finnischen nicht am Wortanfang. Auch "ofta" gibt es nicht - außer evtl. im regionalen Slang.
Kommentar von
SuperGirl222SuperGirl222 das ist spannend! weißt du zufällig was es als slangwort heißt? wei ichweiß, das es welche benutzen... :)
Kommentar von
mineralixxmineralixx Weiß ich leider nicht, bin kein Finne. Aber ich weiß, dass die schwedische Minderheit in Helsinki (v.a. in den östl. Stadtteilen/Unterschicht) ihr "eigenes Finnisch" spricht - und "ofta..." klingt etwas wie Schwedisch. Google mal den Begriff im Schwedischen, vielleicht hilft das weiter.
Kommentar von
SuperGirl222SuperGirl222 danke :)
-
0Besuchenswerte Städte in FinnlandAntwort von
couchu Helsinki sowieso und Turku. Wenn dir die Stadt aber nicht so wichtig ist rate ich dir ein mökki (Hütte) auf einer der zahlreichen Inseln zu mieten mit boot usw. (natürlich wenn du nicht vor hast alleine zu reisen) viel spaß :)
-
0Warum sind Finnen so unemotional?Antwort von
IidaVnusIidaVnus
Das hat nichts mit damit zu tun, dass Finnen unemotional sind, ganz und gar nicht!!!
Stimmt, man sollte in Finnland nicht einfach auf der Straße irgendwem um den Hals fallen und auch Fremde zur Begrüßung nicht umarmen, was zum Beispiel in Spanien völlig normal sein kann.
Das liegt einfach an der persönlichen Einstellung und dem "persönlichen Raum" den ein Mensch braucht. Eben eine kulturelle Sache. Obwohl ich denke, dass wir in Deutschland da gar nicht so anders sind, bei Amerika weiß ich das jetzt nicht. Mir persönlich und vielen anderen Deutschen ist es auch eher unangenehm von jemandem umarmt zu werden den ich kaum kenne.
Nie umarmen ist schwachsinn. Mein Freund ist Finne und es ist nicht so dass ich den dann nicht anfassen darf oder so. ;) Selbst mein Gastvater in der Familie wo ich Au Pair war, der einer der zurückgezogensten, schweigsamsten und in sich gekehrten Finnen ist die ich kenne umarmt mich regelmäßig wenn ich zu besuch komme.
Umarmungen gibt es also durchaus und andere Berührungen, bzw. Dinge wie "Ich liebe dich" (was übrigens sicher nicht "mu rak su" heißt gg) werden auch gesagt unter Freunden, Familien oder Paaren.
Wenn man einen Finnen kennenlernt sollte man einfach respektieren dass er Anfangs einen gewissen Abstand wahren will. Sobald man sich besser kennt oder angefreundet hat ändert sich das schnell und dann sind Finnen sehr offen und durchaus auch emotional.
Und ein großes Achtung noch: Finnen tendieren dazu über diesen Drang nach persönlichem Raum Witzchen zu machen. Kann also gut sein dass er dir sagt man umarme sich dort nie - schau nur genau hin ob das nicht sarkastisch gemeint ist.
Eine Finnische Freundin von mir erzählte mal im Spaß einer Gruppe ausländischer Studenten die wir kennen lernten, dass man "uns" Finnen JA nicht zu nahe kommen solle und lächeln und Spaß verstehen täten Finnen auch nicht.
Ging etwas daneben - die haben ihr das geglaubt und nur noch getuschelt wie unsozial wir seien. (Ich war mit ner finnischen Gruppe aus meiner Uni da und wurde also gleich mit abgestempelt.)
Finnen haben eben etwas trockenen Humor und können auch über ihre eigenen Eigenheiten lachen. Da muss man ein bisschen aufpassen was sie einem erzählen. ;)
-
0Kann man mit dem schiff von schweden nach finnland, und wi lange geht die fahrt?Antwort von
Ville990 Hier findest du auch alles was du über die fährverbindungen wissen musst: http://ferryexperts.com/
-
-
1Wie beschriftet man einen finnischen Brief korrekt?Antwort von
kary1 nicht ganz korrekt.
Das Länderkürzel S steht für schweden.
Du schreibst ein "SF" fü Suomi Finnland.
Kommentar von
Wolli1960Wolli1960 - Seit 1993 ist das Kennzeichen für Finnland FIN. SF ist nicht mehr gültig. 2. Das Setzen des Länderkennzeichenor der Postleitzahl ist bei Auslandsendungen schon lange nicht mehr zulässig. Das Bestimmungsland muss in Großbuchstaben unter der Zeile PLZ/Ort angegeben werden, entweder in der Landessprache des Versendelandes oder in englisch oder französisch.
-
0Wie beschriftet man einen finnischen Brief korrekt?
Du beschriftest den Brief nach Finnland so, wie Du es gewohnt bist.
Oben links Deine Adresse, rechts die Empfängeradresse, vor der Postleitzahl ein großes "S" für Suomi und unter der Adresse eventuell noch einmal Finnland. Das müsste reichen.
Kommentar von
Wolli1960Wolli1960 Zunächst mal steht S für Schweden, Finnland hat heute offiziell das Kennzeichen FIN. Das alte SF ist nicht mehr gültig.
Abgesehen davon ist das Vorsetzen des Länderkennzeichens vor der Postleitzahl schon lange nicht mehr Standard. Vielmehr muss unterhalb von Postleitzahl und Ort das Bestimmungsland in Großbuchstaben angegeben werden. Am besten in der Sprache des Landes, aus dem der Brief verschickt wird.
Kommentar von
ZackenkingZackenking Interessant, aber bisher kamen alle meine Briefe in Finnland problemlos an.
Kommentar von
IidaVnusIidaVnus Dann vermutlich aber nur weil du nochmal Finnland druntergeschrieben hast. ;) S ist und bleibt Schweden.
Wolli1960 hat recht, wenn irgendwas vor die PLZ kommt dann ein FIN, wobei ich das nie mache, auch bei Briefen in andere Länder nicht. Normal PLZ, Ort und drunter dann das Land. Fertig.
-
0Besuchenswerte Städte in FinnlandAntwort von
schnuerli tampere ist echt schön -sie war auch früher die hauptstatd finnlands- schöne bootstouren dort möglich. Turku, auch schön und geschichtträchtig. besonders schön ist in Ost-Finnland "Savolinna" - auch tolle Kultur Events im Sommer.
-
0Besuchenswerte Städte in FinnlandAntwort von
Anantya Tampere! Ich war dort ein Jahr lang und ich liebe diese Stadt. (Nicht nur) meiner Meinung nach Finnlands heimliche Hauptstadt ;-)
-
0Besuchenswerte Städte in FinnlandAntwort von
KrissySchmidtKrissySchmidt
Ich war mal in Vaasa und fand es eigentlich echt sehr nett. Jedoch muss ich sagen, find ich die Landschaft fast schöner. Hinzu kommt, dass diese Stadt eine reine Unistadt ist und relativ 'ausgestorben' in den Sommermonaten. Also bei der Wahl der Städte würde ich darauf achten, dass die keine reine Universitätsstädte sind, man will ja nicht nur Architektur sehen sondern auch die Menschen, wie sie leben und sich verhalten.
zusammen mit der antwort von mineralixx hat das schon in gewisser weise sinn... nicht total, aber es ist eine hilfe ;)