aprikosenkeks hey,
also ich habe das buch noch nie gelesen und leider findet man bei amazon auch keinen wirklichen klappenntext, aber vielleicht hilft es dir ja trotzdem weiter:
Henriette has fallen head over heels in love. But how do you get to know a boy you have only met once by chance on the tram?
http://www.amazon.de/Maths-Stress-Lovesick-Freche-M%C3%A4dchen/dp/3522176472/ref
lg aprikosenkeks :)
djbeedjbee
Also, weil ichs vorher vergessen hab:
Meine Übersetzung, zumindest sinngemäß wäre in etwa:
Wii Fit ist ein unterhaltsames bewegungsspiel für Jugendliche und erwachsene, - dann häng ich eben bei "light-to-moderate" ... das so das typsche träge "Sitzverhalten" verbessern kann.
MarkDoMarkDo
Wii Fit erscheint als unterhaltsames "exergame" (Bewegungsübungsspiel :-)) für Heranwachsende und Erwachsene. Es regt zu leichter bis mäßiger Aktivität an durch Bewegungen, die vom sitzenden Verhalten abgeleitet sind.
(Naja soll heißen, dass die Bewegungen durch die Wii Fit nur leicht bis mäßig von sitzendem Alltagsverhalten abweichen...)
:-)
Hallo,
warum stellst du deine Übersetzung dann nicht zur Korrektur hier ein?
Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.
:-) AstridDerPu
mhchocolatemhchocolate
Und wie hast Du es übersetzt?
djbeedjbee Also sinngemäß hab ichs so verstanden:
Wii Fit scheint ein unterhaltsames Bewegungsspiel für Jugendliche und Erwachsene zu sein, ... das träges Verhalten ("sitzverhalten") modifizieren, also "verbessern" kann
aber ich bin mir eben nicht ganz sicher was "light-to-moderate" hier bedeuten soll
also ob das heißen soll, dass es zu mitspielen anregt, weil es "einfach zu bedienen ist" oder obs was ganz anderes heißt.
mhchocolatemhchocolate dass es leichte bis mäßige (körperlicher) Aktivität/Bewegung fördert, indem das typische Verhalten, dass man seine Freizeit eher sitzend verbringt, verändert wird... naja, so in etwa
djbeedjbee danke :D
vicky29797 Kennst du kein Google Übersetzer?
djbeedjbee Ich hoffe das ist ein Witz ;)
Klar, aber hast du da schonmal ne brauchbare übersetzung gefunden?...
OubyiOubyi Kennst DU den denn.
Wenn ja, warum empfiehlst Du hier solchen SCHROTT???
Der bringt keinen einfachen Satz zustande, geschweige denn einen so schwierigen.
PerfectOceanPerfectOcean Kennst DU den denn. Wenn ja, warum empfiehlst Du hier solchen SCHROTT??? Der bringt keinen einfachen Satz zustande, geschweige denn einen so schwierigen.
/word.. würde dir gern nen dh dafür geben, schade..
Ah, danke, ich bin die ganze zeit bei dem "light-to-moderate" n verbindung mit dem restlichen satz angestanden... ;)
Gerne! ;-) Aber den Sinn des 2. Satzes verstehe ich anders!
Also ich habs jetzt so verstanden, dass es sich zwar verändern kann, aber eben nur KANN und auch nicht extrem, sondern eben nur leicht.
Wenn du den Satz in 2 Sätze aufteilst, würde da stehen:
Wii Fit appears an enjoyable exergame for adolescents and adults.
Stimulating (Wii Fit stimulates...) light-to-moderate intensity activity through the modification of typically sedentary leisure behavior.
Das Sitzverhalten wird nicht verbessert (wie du an "mhchocolate" geschrieben hast), sondern die Übungen die Wii Fit anbietet sind "Modifizierungen" des Sitzverhaltens - also vom Sitzen abgeleitet. Das ist also keine wirkliches Sportgerät, sondern regt ein bisschen zur Bewegung an.
So habe ich das zumindest verstanden. :-)