Hallo,
da sieht man mal wieder, wie wichtig im heutigen Computer- und Interzeitalter englische Grundkenntnisse sind.
Wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch bald beim Übersetzen solcher Meldungen, denn es ist doch blöd, wenn man dafür erst bei gutefrage.net nachfragen muss, oder?
Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.
Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.
:-) AstridDerPu
PS: Ganz davon ab, dass du den Text eh nicht gepostet hast.
