Wenn das ein Arbeitszeugnis wäre, wäre ich hier skeptisch. Denn merke: alles Unübliche will in einem Arbeitszeugnis bereits etwas aussagen. Eine Eins oder Zwei würde etwa so klingen:
"Frau X erledigte die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer voll(st)en Zufriedenheit."
Davon weicht Dein Satz schon deutlich erkennbar durch Zusätze ab, nicht wahr? Deswegen fragst Du ja auch.
"Frau xxx erledigt die ihr übertragenen Arbeiten"
Die Einschränkung auf übertragene Arbeiten KANN heissen, dass Du nicht initiativ geworden bist und nur das getan hast, was man Dir zu tun gegeben hat; also faul oder wenigstens unselbständig. In einer untergeordneten Hilfsstellung ist das (meines Erachtens) aber ok, da man sowieso nur Übertragenes ausführt. In einer selbständigen oder Führungsposition wäre es das natürlich nicht.
"in ihrer ruhigen, zurückhaltenden Art"
Eine bestimmte "Art" sollte ein Mitarbeiter gar nicht haben. Jede Art ist eine Unart. Das stinkt schon!
"Ruhig" kann alles heissen.
"Ruhig und zurückhaltend" ist entweder nichtssagend oder sehr vielsagend. Das kommt darauf an, ob Du z.B. viel Kundenkontakt hast. Zu Kunden solltest Du ganz bestimmt nicht "zurückhaltend" sein. Die wollen doch von Dir beraten werden!
Beide Adjektive zusammen und vor allem mit der voran gegangenen Einschränkung Deiner Arbeit auf nur Übertragenes zeichnen von Dir das Bild einer begriffsstutzigen (langsam als langsam im Denken?), autistischen, langweiligen und eigenbrötlerischen Person, die wenig tut oder sagt. Ob das so ist, weil Du faul bist oder weil Du zu dumm bist, kann man nicht sagen. Ist aber auch letzlich egal.
Daran kann der letzte Satzteil, der eine Standardfloskel ist, m.E. auch nichts mehr ändern.
In diesem Bereich drückt das m.E. schon keine 4 mehr aus. Zumindest würde ich keinem Mitarbeiter sowas schreiben, der nicht in die Kasse gegriffen oder sonst was wirklich Übles verbrochen hat.
Eindeutig und sicher kann man das aber leider nicht sagen.
PS: zu schnell geschrieben: das ist eine Vier oder eventuell schlechter. Je nach Einsatzbereich. Jedenfalls keine 2 oder was Besseres.